Who Was Hanna Diyab? The Syrian Storyteller Behind Aladdin
Most people associate The Thousand and One Nights (also referred to as the Arabian Nights) with ancient tales that have been passed down through the ages in the Middle East. But among the stories in the collection some of the most widely known have been introduced to the world by a young Syriani storyteller named Hanna Diyab. The recently published book Marvellous Thief by historian Paulo Lemos Horta brings him back to his rightful place as the real Aladdin author, thanks to his fascinating life, which lasted through the 18th century.
The Journey of Hanna Diyab to Paris
Hanna Diyab was born in Aleppo, Syria, in the late 17th century, and was a Maronite Christian. He was trained as a novice monk but then left the monastery for his sense of adventure. It was when he met Paul Lucas, a French antiquarian on a mission for King Louis XIV in the Ottoman Empire that his life was forever changed. Lucas noticed that Diyab was good with the language and was also really charismatic and grabbed him as a guide and interpreter.
After various journeys, the young Syrian storyteller ended up in Paris in 1709. During this time period Diyab was introduced to Antoine Galland, a French Orientalist who was translating Thousand and One Nights into French.
The Meeting That Changed Literary History
The Nights had sold very well and he was running low on authentic Arabic manuscripts to translate, but Galland’s early publications of the Nights were very successful. Galland’s own diaries state that he met with Diyab in Paris, and heard him tell a few stories from memory. Over the period of a few
weeks, Diyab recounted a sequence of tales which Galland promptly jotted down, translated and published in later volumes of this famous and well-known work.
Aladdin and the Magic Lamp, and Ali Baba and the Forty Thieves were among the stories Galland claimed were from Diyab. The particular stories have not been discovered in the original Arabic version of the Nights and modern historians believe that Diyab is the real Aladdin.
Reclaiming the Origins of the Arabian Nights
Diyab’s contribution was largely forgotten for centuries, and was overshadowed by the huge cultural impact of Galland’s translation. The French orientalist was given credit for introducing the Arabian Nights origins to Europe, and Diyab was pushed aside as a footnote.
But the latest finds of Diyab’s own memoirs in the Vatican library have radically changed the course of literary history. This memoir was translated into English in 2021 as The Book of Travels, and recounts his travels across the Mediterranean, his time at the royal court in Versailles and his encounters with Galland.
Autobiographical Echoes in Aladdin
Nowadays, literary historians have come to the conclusion that the tale of Aladdin is not a Middle Eastern folk tale, but a lightly fictionalized autobiography. Horta’s research indicates that Aladdin, a poor, fatherless boy that comes to wealth and prominence, reflects Diyab’s own aspirations. Moreover, the manipulative magician in the story is very similar to the Frenchman Paul Lucas who brought Diyab to Paris, but often mistreated him.
The Arab world finally gets the literary world’s belated attention to the young Aleppine traveler and one of the world’s most enduring fairytales is the product of the lived experience of an adventurous Syrian youth.
FAQs
Who was Hanna Diyab?
He was a 18th century Syrian storyteller, traveller and interpreter from Aleppo. He presented him self with several popular stories which he used to translate to the French Antoine Galland.
Did Hanna Diyab write Aladdin?
Yes, he was actually the original Aladdin author – ‘bout that. This tale was not in the original Arabic manuscript of the Arabian Nights, but rather was told to Antoine Galland in Paris by Diyab in 1709.
How did we learn about the true Arabian Nights origins?
Antoine Galland’s own diaries and the relatively recent discovery of Diyab’s own autobiography, The Book of Travels, in the Vatican Library, confirmed Diyab’s contributions.
Top Picks For You
Discover best tourist attractions in Jordan?
Explore iconic places every visitor should experience.
Explore Petra viewpoints and best spots?
Check where to capture the most stunning Petra views.
Discover desert adventures in Jordan?
Explore thrilling experiences across Jordan’s desert landscapes.
Check top things to do in Amman?
Discover must-visit spots for first-time visitors in the city.
Explore Dead Sea spa day trip?
Check relaxing mineral spa experiences near Amman.